TRADITIONS ET PRIVILÈGES
Charte des Autorités, Traditions et Privilèges
Charter of Authorities, Traditions and Privileges
Dynastie • Honneur • Gratitude
Dynasty • Honour • Gratitude
Unité • Paix • Famille • Héritage
Unity • Peace • Family • Heritage
Préambule / Preamble
FR — La Maison Lamoureux Royal affirme son attachement à ses traditions familiales, dynastiques, spirituelles, culturelles et cérémonielles. Selon sa propre tradition, la Maison reconnaît les principes de foi et de droit divin comme fondements spirituels de son identité et de la mission confiée à son Chef de Maison.
EN — The House of Lamoureux Royal affirms its attachment to its family, dynastic, spiritual, cultural and ceremonial traditions. According to its own tradition, the House recognizes principles of faith and divine right as spiritual foundations of its identity and of the mission entrusted to the Head of the House.
FR — La présente Charte définit l’organisation, les dignités, les privilèges, les responsabilités et les traditions propres à la Maison.
EN — This Charter defines the organization, dignities, privileges, responsibilities and traditions of the House.
Article I — Identité et mission / Identity and Mission
FR — La Maison Lamoureux Royal est une organisation privée ayant pour mission de promouvoir l’honneur, la paix, l’humanité, le service, la famille, la culture ainsi que la préservation de son patrimoine et de ses traditions.
EN — The House of Lamoureux Royal is a private organization whose mission is to promote honour, peace, humanity, service, family, culture and the preservation of its heritage and traditions.
FR — Ses membres sont appelés à servir ces valeurs avec dignité, loyauté et intégrité.
EN — Its members are called upon to serve these values with dignity, loyalty and integrity.
Article II — Chef de la Maison / Head of the House
FR — Le Chef de la Maison constitue la plus haute autorité interne et cérémonielle de la Maison Lamoureux Royal.
EN — The Head of the House constitutes the highest internal and ceremonial authority of the House of Lamoureux Royal.
FR — Dans le cadre de ses institutions privées, il peut établir les règles de protocole, présider les cérémonies, reconnaître les membres, créer des fonctions internes et administrer les ordres, distinctions et traditions de la Maison.
EN — Within its private institutions, the Head of the House may establish protocol rules, preside over ceremonies, recognize members, create internal offices and administer the orders, distinctions and traditions of the House.
Article III — Tradition du droit divin / Tradition of Divine Right
FR — Selon la tradition spirituelle propre à la Maison Lamoureux Royal, l’autorité du Chef de Maison est également comprise comme relevant d’une vocation et d’une responsabilité placées sous la grâce et l’autorité de Dieu.
EN — According to the spiritual tradition of the House of Lamoureux Royal, the authority of the Head of the House is also understood as arising from a vocation and responsibility placed under the grace and authority of God.
FR — Le droit divin constitue ainsi un principe spirituel et dynastique revendiqué par la Maison. Sa signification interne demeure distincte de toute compétence juridique ou gouvernementale reconnue par un État.
EN — Divine right therefore constitutes a spiritual and dynastic principle claimed within the traditions of the House. Its internal meaning remains distinct from any legal or governmental authority recognized by a State.
Article IV — Titres, rangs et dignités / Titles, Ranks and Dignities
FR — La Maison peut établir et conférer, conformément à ses traditions et règlements internes, des titres, rangs, fonctions et dignités de caractère privé, honorifique, familial ou cérémoniel.
EN — The House may establish and confer, in accordance with its traditions and internal rules, titles, ranks, offices and dignities of a private, honorary, family or ceremonial nature.
FR — Chaque attribution peut être consignée dans le registre privé de la Maison et accompagnée d’un certificat, d’une lettre patente privée, d’un décret interne ou d’un autre document cérémoniel.
EN — Each grant may be entered in the private register of the House and accompanied by a certificate, private letters patent, internal decree or other ceremonial document.
Article V — Privilèges de la Maison / Privileges of the House
FR — Selon leur rang, fonction, mérite ou ancienneté, les membres peuvent bénéficier de privilèges internes comprenant notamment la participation aux cérémonies, l’accès à certaines activités réservées, l’inscription au registre, l’utilisation des insignes autorisés et la reconnaissance de leurs services.
EN — According to rank, office, merit or seniority, members may receive internal privileges including participation in ceremonies, access to certain reserved activities, registry recognition, use of authorized insignia and recognition of service.
FR — Ces privilèges demeurent soumis aux règlements et décisions internes de la Maison.
EN — Such privileges remain subject to the internal rules and decisions of the House.
Article VI — Mérite et distinctions / Merit and Distinctions
FR — Les médailles, ordres, décorations et distinctions honorifiques de la Maison doivent représenter le mérite, le service ou une contribution reconnue.
EN — Medals, orders, decorations and honorary distinctions of the House shall represent merit, service or a recognized contribution.
NOT FOR SALE — AWARDED ON MERIT
FR — Les frais éventuellement demandés pour l’adhésion, la formation, la fabrication d’éléments matériels ou certains services administratifs demeurent distincts de l’attribution au mérite d’une distinction.
EN — Any fees charged for membership, training, production of physical materials or administrative services remain separate from the merit-based granting of a distinction.
Article VII — Armoiries, sceaux et insignes / Arms, Seals and Insignia
FR — Les armoiries, emblèmes, sceaux privés, médailles, chevalières, décorations et autres symboles de la Maison constituent des éléments de son identité et de son patrimoine cérémoniel.
EN — Coats of arms, emblems, private seals, medals, signet rings, decorations and other symbols of the House form part of its identity and ceremonial heritage.
FR — Leur utilisation peut être réglementée et réservée aux personnes expressément autorisées par la Maison.
EN — Their use may be regulated and reserved for persons expressly authorized by the House.
Article VIII — Cérémonies et protocole / Ceremonies and Protocol
FR — La Maison peut établir son propre protocole pour ses cérémonies et événements privés.
EN — The House may establish its own protocol for private ceremonies and events.
FR — Celui-ci peut notamment réglementer les préséances internes, les vêtements cérémoniels, les insignes, les formules d’adresse, les signatures, les présentations et les fonctions exercées pendant les cérémonies.
EN — Such protocol may regulate internal precedence, ceremonial attire, insignia, forms of address, signatures, presentations and functions performed during ceremonies.
Article IX — Représentation de la Maison / Representation of the House
FR — Un membre peut être autorisé à représenter la Maison dans le cadre d’une activité culturelle, humanitaire, sociale, éducative ou privée.
EN — A member may be authorized to represent the House in a cultural, humanitarian, social, educational or private activity.
FR — Une telle représentation doit respecter la portée de l’autorisation accordée et ne constitue pas, par elle-même, une accréditation diplomatique ou gouvernementale.
EN — Such representation must remain within the scope of the authorization granted and does not, by itself, constitute diplomatic or governmental accreditation.
Article X — Registre privé / Private Register
FR — La Maison peut maintenir un Registre privé de la Maison Lamoureux Royal destiné à conserver l’historique de ses membres, fonctions, distinctions, certificats et actes internes.
EN — The House may maintain a Private Register of the House of Lamoureux Royal for preserving records of members, offices, distinctions, certificates and internal acts.
FR — Chaque document peut recevoir un numéro unique permettant d’en assurer la traçabilité et l’authenticité au sein de la Maison.
EN — Each document may receive a unique number for traceability and internal authentication within the House.
Article XI — Devoirs et Code d’honneur / Duties and Code of Honour
FR — Tout privilège comporte des responsabilités. Les membres doivent agir conformément aux valeurs de la Maison, respecter la dignité humaine, protéger la réputation de l’organisation et s’abstenir d’utiliser leur rang ou leurs distinctions pour tromper, intimider ou obtenir indûment un avantage.
EN — Every privilege carries responsibilities. Members shall act in accordance with the values of the House, respect human dignity, protect the reputation of the organization and refrain from using rank or distinctions to deceive, intimidate or improperly obtain an advantage.
FR — Une violation grave du Code d’honneur peut entraîner la suspension ou le retrait des privilèges internes.
EN — A serious violation of the Code of Honour may result in suspension or withdrawal of internal privileges.
Article XII — Héritage et transmission / Heritage and Transmission
FR — La Maison reconnaît l’importance de la famille, de la continuité et de la transmission de son patrimoine.
EN — The House recognizes the importance of family, continuity and the transmission of its heritage.
FR — Ses traditions peuvent prévoir des règles internes de succession, de transmission familiale, d’héritage cérémoniel et de conservation des archives, armoiries et symboles de la Maison.
EN — Its traditions may provide internal rules concerning succession, family transmission, ceremonial inheritance and the preservation of archives, arms and symbols of the House.
FR — Toute transmission demeure régie par les règles internes de la Maison ainsi que, lorsqu’elles s’appliquent à des droits civils ou patrimoniaux, par les lois civiles compétentes.
EN — Any transmission remains governed by the internal rules of the House and, where civil or property rights are concerned, by the applicable civil laws.
Article XIII — Nature et portée de la Charte / Nature and Scope of the Charter
FR — La présente Charte constitue un instrument de gouvernance, de tradition et de protocole privé de la Maison Lamoureux Royal.
EN — This Charter constitutes a private instrument of governance, tradition and protocol of the House of Lamoureux Royal.
FR — Les références au droit divin, à la souveraineté, à la Couronne, aux dignités ou aux traditions dynastiques expriment les convictions et traditions propres à la Maison. Elles ne doivent pas être interprétées, à elles seules, comme conférant une compétence gouvernementale, une immunité, un statut diplomatique ou des pouvoirs juridiques appartenant à un État.
EN — References to divine right, sovereignty, the Crown, dignities or dynastic traditions express the beliefs and traditions of the House. They shall not, by themselves, be interpreted as conferring governmental authority, immunity, diplomatic status or legal powers belonging to a State.
Donné sous l’autorité interne de la Maison Lamoureux Royal
Given under the internal authority of the House of Lamoureux Royal
Head of the House • Grand Master
CHARTER-RL-2026-001
Charte des Autorités, Traditions et Privilèges
Charter of Authorities, Traditions and Privileges
Dynastie • Honneur • Gratitude
Dynasty • Honour • Gratitude
Unité • Paix • Famille • Héritage
Unity • Peace • Family • Heritage
Préambule / Preamble
FR — La Maison Lamoureux Royal affirme son attachement à ses traditions familiales, dynastiques, spirituelles, culturelles et cérémonielles. Selon sa propre tradition, la Maison reconnaît les principes de foi et de droit divin comme fondements spirituels de son identité et de la mission confiée à son Chef de Maison.
EN — The House of Lamoureux Royal affirms its attachment to its family, dynastic, spiritual, cultural and ceremonial traditions. According to its own tradition, the House recognizes principles of faith and divine right as spiritual foundations of its identity and of the mission entrusted to the Head of the House.
Article I — Identité et mission / Identity and Mission
FR — La Maison Lamoureux Royal est une organisation privée vouée à l’honneur, la paix, l’humanité, le service, la famille, la culture et la préservation de ses traditions.
EN — The House of Lamoureux Royal is a private organization devoted to honour, peace, humanity, service, family, culture and the preservation of its traditions.
Article II — Chef de la Maison / Head of the House
FR — Le Chef de la Maison constitue la plus haute autorité interne et cérémonielle de la Maison Lamoureux Royal.
EN — The Head of the House constitutes the highest internal and ceremonial authority of the House of Lamoureux Royal.
Article III — Tradition du droit divin / Tradition of Divine Right
FR — Selon la tradition spirituelle de la Maison, l’autorité du Chef de Maison est comprise comme une vocation et une responsabilité placées sous la grâce et l’autorité de Dieu.
EN — According to the spiritual tradition of the House, the authority of the Head of the House is understood as a vocation and responsibility placed under the grace and authority of God.
Article IV — Titres, rangs et dignités / Titles, Ranks and Dignities
FR — La Maison peut établir et conférer des titres, rangs, fonctions et dignités de caractère privé, honorifique, familial ou cérémoniel conformément à ses règles internes.
EN — The House may establish and confer titles, ranks, offices and dignities of a private, honorary, family or ceremonial nature in accordance with its internal rules.
Article V — Hiérarchie interne / Internal Hierarchy
FR — La Maison peut organiser ses membres selon une hiérarchie interne servant à définir les responsabilités, fonctions et privilèges cérémoniels.
EN — The House may organize its members according to an internal hierarchy defining responsibilities, offices and ceremonial privileges.
| Rang / Rank | Fonction générale / General Role | Privilèges internes / Internal Privileges |
|---|---|---|
| Membre / Member | Participation | Accès aux activités et registre privé |
| Chevalier / Dame | Service et engagement | Cérémonies, insignes autorisés, reconnaissance du mérite |
| Officier / Officer | Responsabilité interne | Participation à certaines fonctions organisationnelles |
| Commandeur / Commander | Encadrement | Responsabilités cérémonielles ou administratives désignées |
| Dignitaire / Dignitary | Représentation interne | Fonctions particulières selon autorisation |
| Chancellerie / Chancellery | Administration | Gestion du registre, protocoles et actes internes |
Article VI — Conditions d’admission / Conditions of Admission
FR — L’admission à la Maison peut être soumise à une demande, à l’acceptation des valeurs de la Maison, au respect du Code d’honneur et à l’approbation de l’autorité interne compétente.
EN — Admission to the House may be subject to an application, acceptance of the values of the House, compliance with the Code of Honour and approval by the appropriate internal authority.
Article VII — Maintien des privilèges / Maintenance of Privileges
FR — Les privilèges internes demeurent liés au respect continu des règlements, à la conduite digne du membre et à son engagement envers les valeurs de la Maison.
EN — Internal privileges remain subject to continued compliance with the rules, dignified conduct and commitment to the values of the House.
Article VIII — Suspension ou retrait / Suspension or Withdrawal
FR — La Maison peut suspendre ou retirer une fonction, un privilège ou une reconnaissance interne en cas de violation grave du Code d’honneur, de comportement préjudiciable ou d’usage abusif d’un titre ou d’un insigne.
EN — The House may suspend or withdraw an office, privilege or internal recognition in cases of serious violations of the Code of Honour, harmful conduct or misuse of a title or insignia.
Article IX — Mérite et distinctions / Merit and Distinctions
FR — Les médailles, ordres, décorations et distinctions honorifiques doivent refléter le mérite, le service ou une contribution reconnue.
EN — Medals, orders, decorations and honorary distinctions shall reflect merit, service or a recognized contribution.
NOT FOR SALE — AWARDED ON MERIT
Article X — Armoiries, sceaux et insignes / Arms, Seals and Insignia
FR — Les armoiries, sceaux privés, médailles, chevalières et autres symboles de la Maison constituent des éléments de son identité cérémonielle et peuvent être réservés aux personnes autorisées.
EN — Coats of arms, private seals, medals, signet rings and other symbols of the House form part of its ceremonial identity and may be reserved for authorized persons.
Article XI — Cérémonies et protocole / Ceremonies and Protocol
FR — La Maison peut établir ses propres règles de préséance, vêtements cérémoniels, formules d’adresse, signatures, présentations et fonctions lors de ses événements privés.
EN — The House may establish its own rules of precedence, ceremonial attire, forms of address, signatures, presentations and functions at its private events.
Article XII — Représentation / Representation
FR — Un membre peut représenter la Maison uniquement dans la mesure prévue par une autorisation interne ou une fonction qui lui a été confiée.
EN — A member may represent the House only within the scope of an internal authorization or office entrusted to that member.
Article XIII — Registre et archives / Register and Archives
FR — La Maison peut maintenir un registre privé destiné à conserver l’historique de ses membres, actes, fonctions, certificats, distinctions et références internes.
EN — The House may maintain a private register preserving the history of its members, acts, offices, certificates, distinctions and internal references.
Article XIV — Succession et continuité / Succession and Continuity
FR — La Maison peut établir des règles internes concernant la succession du Chef de Maison, la continuité des fonctions, la garde des archives, l’usage des armoiries et la transmission du patrimoine cérémoniel.
EN — The House may establish internal rules concerning succession of the Head of the House, continuity of offices, custody of archives, use of arms and transmission of ceremonial heritage.
FR — Lorsqu’une transmission concerne des biens, contrats ou droits civils, les lois applicables demeurent déterminantes.
EN — Where succession involves property, contracts or civil rights, applicable law remains controlling.
Article XV — Nature et portée / Nature and Scope
FR — La présente Charte constitue un instrument de gouvernance, de tradition et de protocole privé de la Maison Lamoureux Royal.
EN — This Charter constitutes a private instrument of governance, tradition and protocol of the House of Lamoureux Royal.
FR — Les références au droit divin, à la souveraineté, à la Couronne, aux dignités ou aux traditions dynastiques expriment les convictions et traditions propres à la Maison. Elles ne constituent pas, à elles seules, une compétence gouvernementale, une immunité, une accréditation diplomatique ou un pouvoir juridique appartenant à un État.
EN — References to divine right, sovereignty, the Crown, dignities or dynastic traditions express the beliefs and traditions of the House. They do not, by themselves, constitute governmental authority, immunity, diplomatic accreditation or legal powers belonging to a State.
Donné sous l’autorité interne de la Maison Lamoureux Royal
Given under the internal authority of the House of Lamoureux Royal
Head of the House • Grand Master
CHARTER-RL-2026-001